На русском:
Христос воскресе! Воистину воскресе!
На украинском:
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
На белорусском:
Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос!
На польском:
Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal!
На болгарском:
Христос Возкресе! Воистина Возкресе!
На македонском:
Христос Воскресе!! Навистина Воскресе!
На сербском:
Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе!
На словацком:
Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal!
На чешском:
Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
На албанском:
Krishti u ngjall! Vertet u ngjall!
На венгерском:
Krisztus feltamadt! Valoban feltamadt!
На литовском:
Kristus prisikele! Tikrai prisikele!
На латвийском:
Kristus (ir) augsamcelies! Patiesi vins ir augsamcelies!
На латыни:
Christus resurrexit! Resurrexit vere!
На английском:
Christ is Risen! Indeed He is Risen!
На шотландском:
Tha Criosd air eiridh! Gu dearbh, tha e air eiridh!
На ирландском:
Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe!
На немецком:
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
На норвежском:
Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
На датском:
Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
На исландском:
Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
На шведском:
Kristus ar uppstanden! Ja, Han ar verkligen uppstanden!
На финском:
Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
На французском:
Le Christ est ressuscite! Il est vraiment ressuscite!
На португальском:
Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
На эсперанто:
Kristo levigis! Vere Li levigis!
На итальянском:
Cristo e risorto! E veramente risorto!
На румынском:
Hristos a inviat! Adevarat a inviat!
На грузинском (транскрипция):
Kriste agsdga! C’esmarit’ad agsdga!
На испанском:
Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado!
На греческом:
Khristos Anesti! Alithos Anesti!
На иврите (транскрипция):
Hameshiach qam! Be’emet qam!
На турецком:
Isa dirildi! Hakikaten dirildi!
На филиппинском:
Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
На гавайском:
Ua ala hou ?o kristo! Ua ala ?i ?o no ?oia!
На японском (транскрипция):
Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
На корейском (транскрипция):
Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!
На китайском (транскрипция):
Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!
На алеутском:
Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!